توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٢٤ - صنعت حسن تعليل

حسن التّعليل و ما قيل من ان هذا الوصف اعنى غير حقيقى ليس بمفيد لان الاعتبار لا يكون الا غير حقيقى فغلط و منشأه ما سمع ارباب المعقول يطلقون الاعتبارى على ما يقابل الحقيقى.

و لو كان الامر كما توهم لوجب ان يكون جميع اعتبارات العقل غير مطابق للواقع.

ترجمه‌

مصنّف گويد:

و از جمله وجوه معنوى حسن تعليل مى‌باشد و آن عبارت است از اينكه براى وصفى علّتى را ادّعاء كنيم كه با آن باعتبار لطيفى غير حقيقى تناسب دارد.

صنعت حسن تعليل‌

شارح گويد:

و از جمله وجوه معنوى حسن تعليل مى‌باشد و آن اين است كه براى وصفى علّتى را ادّعاء كنيم كه با آن باعتبار لطيفى غير واقعى تناسب دارد.

مقصود از اعتبار لطيف آنستكه نظر كنيم بآن نظرى كه مشتمل بر لطف و دقّت باشد.

و مراد از [حقيقى‌] آنستكه علّت در نظر گرفته شده در واقع علّت نيست بلكه صرفا ما آنرا بعنوان علّت ملاحظه و اعتبار كرده‌ايم مثلا اگر گفته شود:

قتل فلان اعاديه لدفع ضررهم (فلانى دشمنانش را هلاك كرد بخاطر دفع ضرر ايشان از خود).